1 00:03:41,387 --> 00:03:43,430 Lažnivec! 2 00:03:48,185 --> 00:03:50,020 Vsi so lažnivci! 3 00:04:01,198 --> 00:04:03,450 Lažnivec! 4 00:04:51,415 --> 00:04:53,291 kaj se dogaja 5 00:04:55,669 --> 00:04:57,003 Bučke! 6 00:04:58,005 --> 00:05:01,049 Bučka, javi se, ko te pokliče mama! 7 00:05:01,050 --> 00:05:03,093 Bučke! 8 00:05:04,220 --> 00:05:05,304 Ja, mama. 9 00:05:05,471 --> 00:05:08,264 In kdo bo čistil za vami? mami! 10 00:05:08,265 --> 00:05:09,891 Bučke! 11 00:05:09,892 --> 00:05:13,019 Tega nisem naredil namerno! žal mi je 12 00:05:13,020 --> 00:05:15,146 Kaj bom s tabo? 13 00:05:15,147 --> 00:05:17,023 Ko pridem gor ... 14 00:05:17,024 --> 00:05:20,777 - Ne, prosim, mama, ne! - Dobil boš šeškanje svojega življenja! 15 00:05:20,778 --> 00:05:22,279 ne! 16 00:06:36,103 --> 00:06:40,603 MOJE ŽIVLJENJE KOT BUČKA 17 00:06:54,079 --> 00:06:56,247 Koliko si star, sin? 18 00:06:59,043 --> 00:07:00,711 Devet. 19 00:07:01,670 --> 00:07:04,381 Je bila mama prijazna do tebe? 20 00:07:08,385 --> 00:07:12,430 Ona... Popila je veliko piva. 21 00:07:12,431 --> 00:07:14,891 Ampak naredila je dober pire krompir, 22 00:07:14,892 --> 00:07:16,809 in včasih smo se zabavali skupaj. 23 00:07:16,810 --> 00:07:18,645 ja... 24 00:07:18,646 --> 00:07:20,813 In drugič ne. 25 00:07:20,814 --> 00:07:23,358 OK... Kje je tvoj oče? 26 00:07:24,652 --> 00:07:26,111 tukaj ... 27 00:07:29,782 --> 00:07:31,825 In tu je punca mojega očeta. 28 00:07:32,952 --> 00:07:37,039 Mama je vedno govorila, da mu je všeč piščanci zelo. 29 00:07:38,832 --> 00:07:40,667 v redu... 30 00:07:40,668 --> 00:07:44,921 Poslušaj, peljem te nekam z drugimi otroki, kot si ti. 31 00:07:44,922 --> 00:07:47,341 Ki nimajo očeta in mame. 32 00:07:48,342 --> 00:07:50,510 Ampak jaz imam mamo! 33 00:07:50,511 --> 00:07:53,429 Tvoje mame ni več, Icare. 34 00:07:53,430 --> 00:07:56,057 Ime mi je Bučka! 35 00:07:56,058 --> 00:07:58,017 Bučke... 36 00:07:58,018 --> 00:08:00,395 Te je mama tako klicala? 37 00:08:03,524 --> 00:08:06,693 OK. Jaz sem Raymond. 38 00:08:07,653 --> 00:08:10,155 Te je mama tako klicala? 39 00:08:23,002 --> 00:08:25,713 Naj spustimo vašega zmaja? 40 00:09:30,527 --> 00:09:32,904 Daj no, fant moj! 41 00:09:37,534 --> 00:09:39,952 Pozdravljeni, gospod. 42 00:09:39,953 --> 00:09:42,080 Pozdravljeni, gospa direktorica. 43 00:09:42,081 --> 00:09:44,291 To je Icare. 44 00:09:45,292 --> 00:09:48,836 Ampak mislim raje bi se imenoval Bučka. 45 00:09:48,837 --> 00:09:50,546 Bučke? 46 00:09:50,547 --> 00:09:53,091 Tako ga je klicala mama, 47 00:09:53,092 --> 00:09:55,218 in mislim, da je zanj pomembno. 48 00:09:55,219 --> 00:09:58,013 Ali ni tako, sin? daj no... 49 00:10:04,520 --> 00:10:06,063 Dobrodošli v Fontaine... 50 00:10:06,814 --> 00:10:08,606 Bučke. 51 00:10:08,607 --> 00:10:11,610 Ne skrbi, tukaj boš v redu. 52 00:10:14,947 --> 00:10:17,032 Pridem vas obiskat. 53 00:10:22,121 --> 00:10:24,706 - Zbogom, gospa. - Zbogom, gospod. 54 00:10:43,851 --> 00:10:45,726 Ali greš z nami? 55 00:10:45,727 --> 00:10:47,645 Rosy ti bo pokazala tvojo sobo. 56 00:10:53,861 --> 00:10:57,488 Tukaj je velik predal za vse vaše stvari. 57 00:10:57,489 --> 00:10:59,240 poglej! 58 00:10:59,241 --> 00:11:02,327 Pustil ti bom. In to je tvoja postelja. 59 00:11:04,580 --> 00:11:06,623 Je vse v redu? 60 00:11:10,544 --> 00:11:14,339 V redu, pustil ti bom pospraviti svoje stvari, in počakal bom v veži. 61 00:11:50,709 --> 00:11:52,418 Dobro jutro, gospa! 62 00:11:52,419 --> 00:11:56,339 Otroci, to je vaš novi prijatelj, Icare. 63 00:11:57,925 --> 00:12:01,260 - Bučke. - Ja, uh, oprosti ... 64 00:12:01,261 --> 00:12:04,138 Tvoja nova prijateljica, Bučka. 65 00:12:05,098 --> 00:12:08,935 - Rekel bi krompir, s to glavo. - Simon, dovolj je! 66 00:12:09,770 --> 00:12:12,396 Tiho! Tiho, otroci! 67 00:12:12,397 --> 00:12:15,108 No, uh... grem! 68 00:12:17,569 --> 00:12:20,154 - Se vidimo kasneje, g. Paul. - Se vidimo kasneje. 69 00:12:22,074 --> 00:12:23,658 Sedi, sin. 70 00:12:25,452 --> 00:12:27,203 Nadaljujmo! 71 00:12:28,872 --> 00:12:31,707 Torej, kot sem vam rekel, krava je prežvekovalec. 72 00:12:31,708 --> 00:12:34,126 Kar pomeni, da prežvekuje. 73 00:12:34,127 --> 00:12:38,464 Prvič poje travo brez žvečenja, 74 00:12:38,465 --> 00:12:41,759 zato regurgira v želodcu 75 00:12:41,760 --> 00:12:44,387 nato pa jo tiho prežveči. 76 00:12:44,388 --> 00:12:47,848 Torej, otroci, ne vemo točno zakaj je žival razvila to ... 77 00:12:47,849 --> 00:12:50,226 Dobrodošel v zaporu, krompir! 78 00:12:50,227 --> 00:12:52,979 Ooooo, stvari se bodo uredile zelo vroče za krompir! 79 00:13:10,914 --> 00:13:14,375 Tam notri je res prostorno po vsem tem kopanju. 80 00:13:15,669 --> 00:13:17,462 Nehaj, Simon! 81 00:13:19,840 --> 00:13:21,591 Premakni se! 82 00:13:23,802 --> 00:13:27,096 Torej, krompirček, zakaj si tukaj? Povejte nam. 83 00:13:27,097 --> 00:13:28,889 Daj no, povej nam! 84 00:13:28,890 --> 00:13:30,725 Zakaj so te pripeljali sem? 85 00:13:30,726 --> 00:13:33,477 Počakaj, to je krompir na tvojem krožniku! 86 00:13:33,478 --> 00:13:35,896 Ti si krompir, ki je krompir? 87 00:13:35,897 --> 00:13:38,733 Ali ni to malce čudno? Hej, fantje, krompir je kanibal! 88 00:13:40,652 --> 00:13:42,111 Dovolj je, Simon! 89 00:13:42,112 --> 00:13:46,282 Starši so te vrgli ven! Ker tvoji starši te niso več želeli. 90 00:13:47,784 --> 00:13:50,578 Pokvarjen krompir! V smeti! 91 00:13:50,579 --> 00:13:53,456 - Boš prekinil? - Utihni, velika usta! 92 00:13:53,457 --> 00:13:55,750 Hej, fantje! Alice se spet ukvarja z vilicami! 93 00:13:55,751 --> 00:13:58,044 Poglej se s svojimi povoji! 94 00:13:58,045 --> 00:14:00,588 Rosy si jih je nadela ker me je bolela glava! 95 00:14:00,589 --> 00:14:03,091 Dovolj je tebe in tvoje vilice! 96 00:14:08,555 --> 00:14:10,515 Kakorkoli že, bom izvedel, zakaj si tukaj. 97 00:14:11,558 --> 00:14:13,518 bom izvedel! 98 00:14:17,064 --> 00:14:19,107 Še en bedak! 99 00:14:32,496 --> 00:14:34,497 Pridi, čas je! 100 00:14:34,498 --> 00:14:36,499 V vašem domu! 101 00:14:36,500 --> 00:14:38,876 Noč, noč, fantje. sladke sanje 102 00:14:38,877 --> 00:14:40,253 Nocoj naravnost v posteljo, fantje! 103 00:14:41,588 --> 00:14:44,799 Ah! ššš Bučka že spi. 104 00:14:45,884 --> 00:14:47,885 Ahmed, si se že polulal? 105 00:14:47,886 --> 00:14:50,346 Uh... mislim da! 106 00:14:50,347 --> 00:14:53,724 - Tako misliš ali veš? - Jaz... mislim da. 107 00:14:53,725 --> 00:14:57,353 - Popolnoma si nor, človek! - Ja, čisto noro! 108 00:14:57,354 --> 00:15:00,731 - Ahmed, punca, ki mu je močila posteljo! - Dovolj je! 109 00:15:00,732 --> 00:15:02,358 - Daj no! - Udaril me je! 110 00:15:02,359 --> 00:15:04,527 ššš Poljubi vse naokrog, nato pa ugasnejo luči. 111 00:15:18,291 --> 00:15:21,002 - Noč-noč. - Hvala! 112 00:15:22,629 --> 00:15:24,714 Se vidimo jutri! 113 00:15:30,929 --> 00:15:33,097 Ali krompir spi? 114 00:15:44,151 --> 00:15:46,986 Ne, krompir ne spi. 115 00:15:46,987 --> 00:15:49,614 In nocoj sploh ne bo spal. 116 00:16:22,063 --> 00:16:23,689 Zelo visoko je šlo! 117 00:16:23,690 --> 00:16:25,608 Daj no, naj poskusim, prosim! 118 00:16:27,360 --> 00:16:29,361 Vau, poglej, kako leti! 119 00:16:29,362 --> 00:16:31,697 Pusti to! 120 00:16:31,698 --> 00:16:34,700 O, ja? In kaj boš naredil če ga ne pustim? 121 00:16:34,701 --> 00:16:37,244 Ali boš vzel svojo čarobno palico, Harry Potato? 122 00:16:37,245 --> 00:16:39,747 Harry Potato, smeti! 123 00:16:39,748 --> 00:16:43,000 Boj, boj, boj! 124 00:16:43,001 --> 00:16:44,710 Pretepi ga! 125 00:16:44,711 --> 00:16:46,712 Kung Fu Bučke! 126 00:16:46,713 --> 00:16:50,299 - Nikoli več se ne dotakni mojega zmaja, razumeš? - Ne, ne, ne razumem. 127 00:16:50,300 --> 00:16:53,552 Če se še enkrat dotakneš mojih stvari, Zlomil ti bom roko. 128 00:16:53,553 --> 00:16:55,429 Vau, as, Bučka! 129 00:16:55,430 --> 00:16:58,182 - To je preveč! - Ta tip je premočan ... 130 00:16:59,059 --> 00:17:01,143 No, tiho smo igrali nogomet, 131 00:17:01,144 --> 00:17:03,938 in prišel je od zadaj in skočil name. 132 00:17:06,233 --> 00:17:08,485 Bučke? Ničesar ne rečeš? 133 00:17:12,239 --> 00:17:15,075 Hočem domov, k mami. 134 00:17:17,410 --> 00:17:19,286 Pusti nam minuto, Simon, boš? 135 00:17:32,133 --> 00:17:34,176 Nemogoče je, Bučka. 136 00:17:35,929 --> 00:17:38,514 Bojim se, da tvoje mame zdaj ni več. 137 00:17:41,810 --> 00:17:43,978 Ampak tukaj boš v redu. 138 00:17:45,313 --> 00:17:47,106 obljubim 139 00:17:57,117 --> 00:17:59,077 Hej, krompir! 140 00:18:02,789 --> 00:18:04,749 Bučke! 141 00:18:09,129 --> 00:18:11,214 Moji starši so jemali droge. 142 00:18:13,592 --> 00:18:15,427 Oba. 143 00:18:16,469 --> 00:18:18,596 Ves čas. 144 00:18:18,597 --> 00:18:20,640 Tako so me pripeljali sem. 145 00:18:23,184 --> 00:18:25,477 Nočeš mi povedati zakaj si tukaj? 146 00:18:29,941 --> 00:18:32,318 Lahko vam povem o vseh drugih če želite. 147 00:18:32,319 --> 00:18:34,362 Njihove zgodbe poznam na pamet. 148 00:18:36,323 --> 00:18:39,575 Vidiš Bea? Njeno mamo so deportirali. 149 00:18:39,576 --> 00:18:42,328 Bea je nekega dne prišla domov iz šole in odšla je. 150 00:18:46,499 --> 00:18:49,877 Jujube, njegova mama preživlja svoj čas odpiranje in zapiranje hladilnika. 151 00:18:49,878 --> 00:18:52,421 Klik-klak, klik-klak, ves čas. 152 00:18:52,422 --> 00:18:55,174 Ali pa se začne drgniti na straniščih več tednov. 153 00:18:56,259 --> 00:18:58,135 Popolnoma je nora. 154 00:18:58,136 --> 00:19:00,679 Pridi, tukaj sem! Streljaj! 155 00:19:00,680 --> 00:19:03,808 Ahmedov oče je držal trgovino. 156 00:19:05,977 --> 00:19:07,853 Si predstavljate, zastoj? 157 00:19:07,854 --> 00:19:10,981 Na servisu. Da mu kupim copate. 158 00:19:10,982 --> 00:19:12,524 Ali želiš, da grem po Rosy? 159 00:19:12,525 --> 00:19:17,025 In Alice, njen oče, pravijo, da je bil pravi kreten. 160 00:19:17,155 --> 00:19:19,073 ne vem... 161 00:19:20,867 --> 00:19:23,953 In Alice je imela nočne more vsako noč. 162 00:19:29,417 --> 00:19:31,502 Zdaj je v zaporu. 163 00:19:38,051 --> 00:19:40,553 No, mislim, da sem ubil svojo mamo. 164 00:19:43,807 --> 00:19:46,767 Ampak nisem hotel. 165 00:19:46,768 --> 00:19:48,811 Tega nisem naredil namerno. 166 00:19:54,192 --> 00:19:56,110 Vsi smo enaki. 167 00:19:57,195 --> 00:19:59,238 Nikogar več ni, ki bi nas imel rad. 168 00:20:19,426 --> 00:20:23,926 No... Zjutraj vstanemo... 169 00:20:24,931 --> 00:20:28,351 In Ahmed, spet je zmočil svojo posteljo. 170 00:20:30,520 --> 00:20:32,104 In potem se umijemo. 171 00:20:33,690 --> 00:20:38,190 Razen Simona, ker Simon vedno se pretvarja, da umiva. 172 00:20:40,947 --> 00:20:43,824 Žižula, poje zobno pasto. 173 00:20:43,825 --> 00:20:46,618 Ker mu je rekla njegova mama to bi bilo dobro za njegovo zdravje. 174 00:20:46,619 --> 00:20:48,620 To je orangutan. 175 00:20:48,621 --> 00:20:50,831 Gorila. Šimpanz ... 176 00:20:50,832 --> 00:20:54,836 V šoli nam gospod Paul pove zgodbo ljudi, ki so bili tukaj pred nami. 177 00:20:55,837 --> 00:20:58,630 Živeli so, ko milo še ni obstajalo. 178 00:20:58,631 --> 00:21:01,258 In potem se nikoli niso oprhali. 179 00:21:01,259 --> 00:21:03,135 Kot Simon! 180 00:21:03,136 --> 00:21:04,511 Gospod! 181 00:21:04,512 --> 00:21:08,932 In potem Jujube vpraša da grem k medicinski sestri. 182 00:21:08,933 --> 00:21:10,935 Zaradi zobne paste. 183 00:21:23,948 --> 00:21:27,201 In medtem, igramo Cro-Magnon. 184 00:21:29,245 --> 00:21:32,456 V redu, zelo dobro. Sliši se zabavno. 185 00:21:32,457 --> 00:21:34,500 Ja, zabavno je. 186 00:21:40,173 --> 00:21:42,216 Kaj je narobe, sin? 187 00:21:43,802 --> 00:21:47,346 Ne bo tako lepo ko nehaš prihajati. 188 00:21:47,347 --> 00:21:49,474 Misliš, da pridem, ker moram? 189 00:21:50,892 --> 00:21:52,476 Ne vem, to je tvoja naloga. 190 00:21:52,477 --> 00:21:54,978 No, ne, to ni moje delo. 191 00:21:54,979 --> 00:21:57,398 Pridem te pogledat, ker si mi všeč. 192 00:21:58,399 --> 00:22:00,442 tudi jaz si mi všeč. 193 00:22:05,740 --> 00:22:08,033 Mislim, da ne marajo policistov. 194 00:22:08,034 --> 00:22:11,162 Še posebej Ahmed. Misli, da si poslal njegovega očeta v zapor. 195 00:22:15,458 --> 00:22:17,501 Pozdravljeni, gospa! 196 00:22:17,502 --> 00:22:19,086 mami! 197 00:22:19,087 --> 00:22:21,172 Kaj za vraga hoče? 198 00:22:30,765 --> 00:22:33,559 Daj no, poskoči! Gremo! 199 00:22:33,560 --> 00:22:35,394 Premakni se, nimam cel dan! 200 00:22:35,395 --> 00:22:37,479 no... 201 00:22:37,480 --> 00:22:39,773 Tale je precej nepovabljiva. 202 00:23:04,883 --> 00:23:06,384 Verjetno je v svoji sobi. 203 00:23:09,888 --> 00:23:11,764 Ubogi mali dragi. 204 00:23:12,807 --> 00:23:14,641 Tako težko je, tako težko! 205 00:23:14,642 --> 00:23:16,560 Ne, ni je tukaj. 206 00:23:21,608 --> 00:23:24,027 Mora biti na dvorišču. 207 00:23:31,618 --> 00:23:33,661 Moje ime je Camille. 208 00:23:37,040 --> 00:23:38,916 In jaz sem Bučka. 209 00:23:44,923 --> 00:23:48,301 Hej, novinec, povejte nam nekaj o tem, zakaj ste tukaj! 210 00:23:49,010 --> 00:23:51,511 - Oh, ali si ti šef? - Pravilno. 211 00:23:51,512 --> 00:23:53,931 In moramo narediti vse, kar rečeš? 212 00:23:53,932 --> 00:23:55,933 Ja, tako je, razumeš! 213 00:23:55,934 --> 00:23:57,810 Tako se pogovarjaš z dekleti! 214 00:23:59,437 --> 00:24:01,021 OK. 215 00:24:02,148 --> 00:24:04,149 tukaj sem... 216 00:24:04,150 --> 00:24:06,986 ker vsako jutro moja mama... 217 00:24:08,029 --> 00:24:10,030 prisilila me je... 218 00:24:10,031 --> 00:24:13,116 hoditi v šolo oblečen kot dinozaver. 219 00:24:13,117 --> 00:24:14,827 O, ja? 220 00:24:15,745 --> 00:24:17,412 Hej, ne zajebavaj se z mano! 221 00:24:17,413 --> 00:24:19,665 Pazi. Na tvojem mestu se ne bi smejal. 222 00:24:28,341 --> 00:24:31,260 Tako rad imam dinozavre! 223 00:24:32,345 --> 00:24:33,846 Vi čudaki! 224 00:24:34,931 --> 00:24:36,891 Se vidimo kasneje, šef! 225 00:24:53,950 --> 00:24:56,326 - Hej, Simon! - Ja, otrok? 226 00:24:56,327 --> 00:24:58,620 Te lahko nekaj vprašam? 227 00:24:58,621 --> 00:25:01,873 - Veste, kako se stvar naredi? - Kakšno stvar? 228 00:25:01,874 --> 00:25:03,834 Stvar, z dekleti in fanti. 229 00:25:04,585 --> 00:25:07,796 Vse znam na pamet. Moji starši so imeli filme. 230 00:25:07,797 --> 00:25:09,256 Nekako čudno je. 231 00:25:09,257 --> 00:25:12,134 No, če hočeš, malo se zvijaš takole, 232 00:25:12,135 --> 00:25:15,137 potem se tudi dekle zvija, in potem bah... 233 00:25:15,138 --> 00:25:17,932 - Pow, vidiš! - Kakšno moč? Ali volja eksplodira? 234 00:25:18,975 --> 00:25:23,020 - Ja, eksplodira! - Ne, ampak resno, Simon! 235 00:25:23,021 --> 00:25:25,605 Mislim, izčrpan si. 236 00:25:25,606 --> 00:25:28,191 - Zelo sem utrujena! - In kaj to naredi dekletom? 237 00:25:28,192 --> 00:25:31,737 No, dekleta večinoma šele začnejo govoriti glasno o tem, koliko se strinjajo. 238 00:25:31,738 --> 00:25:34,741 Kot, "Oh, da, da, da!" Takole. 239 00:25:35,742 --> 00:25:37,617 Ah! 240 00:25:37,618 --> 00:25:39,202 Zelo si tiha, Bučka. 241 00:25:40,246 --> 00:25:41,788 Bučke! 242 00:25:41,789 --> 00:25:44,541 Oh, ne, ampak to je zato, ker je zaljubljen! 243 00:25:44,542 --> 00:25:46,335 Ja? si zaljubljena 244 00:25:47,420 --> 00:25:50,380 - Smeti! - Ampak seveda, stari! 245 00:25:50,381 --> 00:25:53,884 Vidiš na miljo daleč da si zaljubljen v Camille. 246 00:25:55,053 --> 00:25:57,679 Ne, samo rad bi vedel, zakaj je tukaj. 247 00:25:57,680 --> 00:26:02,180 Ampak vemo, zakaj je tukaj, to je zaradi tistega dinozavra. 248 00:26:04,270 --> 00:26:06,813 Vem, zakaj je tukaj! 249 00:26:06,814 --> 00:26:09,566 No, ali res želite vedeti zakaj je tukaj? 250 00:26:16,657 --> 00:26:19,117 - Si prepričan? - Ššš! 251 00:26:24,791 --> 00:26:27,709 - Kaj če naju ujamejo? - Hočeš vedeti ali ne? 252 00:26:27,710 --> 00:26:29,420 ja 253 00:26:33,007 --> 00:26:34,800 Drži to. 254 00:26:44,852 --> 00:26:46,728 Oh, ja, razumem! 255 00:26:46,729 --> 00:26:48,772 OK... 256 00:26:49,774 --> 00:26:51,817 zanimivo! 257 00:26:53,319 --> 00:26:56,530 V redu, no, če morate vedeti, ubila je človeka. 258 00:26:56,531 --> 00:26:58,532 Ker je bil zaljubljen vanjo. 259 00:26:58,533 --> 00:27:00,200 Kaj? 260 00:27:00,201 --> 00:27:02,869 Na tvojem mestu bi bil previden... 261 00:27:02,870 --> 00:27:06,331 Tvoja punca ima težavo s fanti z rastlinskimi imeni. 262 00:27:06,332 --> 00:27:08,375 Tipu je bilo ime Carrot. 263 00:27:08,376 --> 00:27:11,295 - Nehaj! - Strah te je, kajne? 264 00:27:13,548 --> 00:27:17,342 Zares... njen oče, ubil je njeno mamo. 265 00:27:17,343 --> 00:27:19,470 Ker je ljubila nekoga drugega. 266 00:27:20,513 --> 00:27:22,973 In, uh... 267 00:27:22,974 --> 00:27:25,684 - Ubil se je. - Pokaži mi to! 268 00:27:25,685 --> 00:27:29,188 In celo piše, da Camille, videla je vse. Tukaj. Poglej. 269 00:27:32,608 --> 00:27:34,484 Oh, ja ... 270 00:27:34,485 --> 00:27:38,322 V očeh se ji sveti, da je vse videla. 271 00:27:55,173 --> 00:27:58,800 OTROŠKO VREME 272 00:27:58,801 --> 00:28:00,844 - Kje je Camille? - OK. 273 00:28:10,730 --> 00:28:13,107 Hej, Jujube, poglej! 274 00:28:15,401 --> 00:28:17,652 No, temu se reče predigra. 275 00:28:17,653 --> 00:28:20,530 In če bi Rosy... če bi bila v postelji z gospodom Pavlom, 276 00:28:20,531 --> 00:28:22,782 Rosy bi se strinjala z njim, 277 00:28:22,783 --> 00:28:25,327 in Willy gospoda Pavla bi razneslo! 278 00:28:25,328 --> 00:28:28,747 - Ali je res ali ne, Simon? - Kaj misliš? Seveda je res! 279 00:28:28,748 --> 00:28:31,625 - To je nagnusno! -Daj no, to je samo zato, ker je zaljubljen. 280 00:28:31,626 --> 00:28:34,085 Močno jo stisne ker se boji, da bo šla. 281 00:28:34,086 --> 00:28:36,421 Oh, v redu. 282 00:28:36,422 --> 00:28:39,216 - Torej otroci, ste pripravljeni na odkrivanje snega? - Da! 283 00:28:39,217 --> 00:28:41,343 - Gospod, gospod! - Ja, Ahmed? 284 00:28:41,344 --> 00:28:45,181 Želim postaviti vprašanje! Uh, no, je tvoj Willy v redu? 285 00:28:46,182 --> 00:28:47,766 Ahmed, kaj praviš? 286 00:28:47,767 --> 00:28:51,395 Če njegova volja eksplodira, snega ne bomo videli. 287 00:29:12,625 --> 00:29:14,626 kaj je to Torej, kaj je to, krompir? 288 00:29:14,627 --> 00:29:17,003 - Ne dotikaj se ga! - Fantje, krompir je pijanec! 289 00:29:17,004 --> 00:29:20,006 Daj mi ga! To je spominek moje mame! 290 00:29:20,007 --> 00:29:22,426 - Ne dotikaj se ga! - Kul, stari! 291 00:29:53,165 --> 00:29:55,333 Tukaj je malo hladno! 292 00:29:55,334 --> 00:29:57,461 - Torej, kdo je žejen? - Jaz! 293 00:29:58,921 --> 00:30:00,631 Lepo se obnašaj, OK? 294 00:30:04,802 --> 00:30:07,012 Tvoja očala so tako kul! 295 00:30:08,180 --> 00:30:09,764 Hej, vidim se! 296 00:30:09,765 --> 00:30:11,600 - Jih želite preizkusiti? - Ja! 297 00:30:14,270 --> 00:30:16,980 Vau! Oh, to je elegantno! 298 00:30:16,981 --> 00:30:18,773 kaj je to 299 00:30:18,774 --> 00:30:21,901 Mali tat! Kje je tvoja mama? 300 00:30:21,902 --> 00:30:24,654 Odšla je z moškim in noče me nikoli več videti. 301 00:30:24,655 --> 00:30:26,698 - In tvoj oče? - V zaporu je. 302 00:30:26,699 --> 00:30:29,743 Nisi samo mali tat, tudi ti si lažnivec! 303 00:30:30,953 --> 00:30:34,205 Ne, ne lažem! Ne lažem, gospa. 304 00:30:34,206 --> 00:30:35,540 Daj no, draga, greva. 305 00:30:37,460 --> 00:30:40,921 Ne, nisem lažnivec. ne lažem! 306 00:30:45,468 --> 00:30:47,428 pridi no 307 00:31:12,370 --> 00:31:15,205 - Kul! - Pazi! 308 00:31:15,206 --> 00:31:17,666 Gremo hitreje! Gremo hitreje! 309 00:31:32,348 --> 00:31:34,308 Oh! poglej! 310 00:31:37,228 --> 00:31:39,104 Njegova mama je lepa. 311 00:31:39,105 --> 00:31:41,315 Mogoče ni njegova mama. 312 00:33:15,326 --> 00:33:18,203 Hej, ali spiš? 313 00:33:21,123 --> 00:33:22,582 št. 314 00:33:24,126 --> 00:33:26,461 In ti? ali spiš 315 00:33:28,130 --> 00:33:30,173 Jaz tudi ne. 316 00:33:34,386 --> 00:33:36,179 In ti? 317 00:33:37,598 --> 00:33:39,433 Še vedno ne. 318 00:33:43,729 --> 00:33:45,981 Ssh! pridi no 319 00:33:56,367 --> 00:33:59,786 Nekaj ​​imam zate. Za tvoj rojstni dan. 320 00:33:59,787 --> 00:34:02,163 Ampak moj rojstni dan je že bil. 321 00:34:02,164 --> 00:34:05,208 Vem, ampak nisva se poznala pred tremi meseci. 322 00:34:06,669 --> 00:34:09,922 Torej ti nisem mogel narediti darila. Tukaj! 323 00:34:24,228 --> 00:34:26,438 Kako veš moj rojstni dan je bilo pred tremi meseci? 324 00:34:27,523 --> 00:34:29,942 Šel sem se potuhnit v pisarno gospe Papineau. 325 00:34:34,280 --> 00:34:36,323 Torej ... veš vse. 326 00:34:37,783 --> 00:34:39,910 No ja. 327 00:34:41,787 --> 00:34:46,287 Ko so moji starši umrli, Šel sem živet k teti. 328 00:34:47,668 --> 00:34:50,045 Tisti, ki je prinesel jaz drugi dan. 329 00:34:51,672 --> 00:34:54,007 Prava čarovnica je, prisežem. 330 00:34:54,008 --> 00:34:56,677 Čim sva sama skupaj, neprestano kriči name. 331 00:34:58,804 --> 00:35:02,474 Zdaj... dom je dober. 332 00:35:07,271 --> 00:35:11,650 Včasih sanjam, da sem odrasel in še vedno sem pri mami. 333 00:35:12,735 --> 00:35:16,571 Še vedno se pogovarja sama s sabo, pitje piva. 334 00:35:16,572 --> 00:35:18,949 In tudi veliko pijem. 335 00:35:20,618 --> 00:35:24,622 Zelo sem vesel, da vem nikoli se ne bo zgodilo. 336 00:35:28,250 --> 00:35:31,795 Če me ne bi pripeljali sem, Ne bi te poznal. 337 00:35:49,688 --> 00:35:51,522 kje si bil 338 00:35:51,523 --> 00:35:54,150 - Si naredil, da ti je eksplodiral? - Utihni! 339 00:35:54,151 --> 00:35:56,819 Sneg smo maksimalno izkoristili, ker gremo jutri. 340 00:35:56,820 --> 00:36:01,115 Oh, ne, nočem oditi. Moje sanje so bile videti sneg. 341 00:36:01,116 --> 00:36:02,534 In jahati konja. 342 00:36:03,494 --> 00:36:06,497 pridi no Bitka snežne kepe, dekleta proti fantom! 343 00:36:11,919 --> 00:36:14,171 Zmanjkalo nam je streliva! 344 00:36:51,917 --> 00:36:54,377 Živjo, Raymond. Tukaj je vse v redu. 345 00:36:55,462 --> 00:36:57,463 Veš, zgodilo se je nekaj neverjetnega. 346 00:36:57,464 --> 00:37:01,300 Poglej, Ahmed, če položiš roko sem, zelo nežno, nekaj boste začutili. 347 00:37:01,301 --> 00:37:02,927 Rosy pričakuje otroka. 348 00:37:02,928 --> 00:37:04,804 - Ali čutiš? - Ja! 349 00:37:04,805 --> 00:37:07,598 Mislim, da je to zaradi volje g. Paula. 350 00:37:07,599 --> 00:37:09,642 In tako smo se bali, da bo odšla. 351 00:37:11,145 --> 00:37:13,938 Vendar je rekla, da bo vsak je mlajši brat. 352 00:37:13,939 --> 00:37:15,941 Odločili smo se, da ga poimenujemo Spider-Man. 353 00:37:17,985 --> 00:37:21,071 Sicer pa res iščem veselim se srečanja. 354 00:37:22,781 --> 00:37:25,158 O, ja, še nekaj je Hotel sem ti povedati! 355 00:37:25,159 --> 00:37:27,202 Novo dekle se imenuje Camille. 356 00:37:28,954 --> 00:37:33,454 362, 363, 364, 365 ... 357 00:37:36,503 --> 00:37:40,256 - Kakšen je tvoj rekord? - Moj rekord je 747. 358 00:37:40,257 --> 00:37:42,675 - Dober si! - Rad bi prišel do 1000. 359 00:37:42,676 --> 00:37:47,138 To sem prebral v knjigi svetovni rekord je 27.057. 360 00:37:47,139 --> 00:37:50,475 Deklica je skakala 13 ur. Si lahko predstavljate? 361 00:37:50,476 --> 00:37:52,936 Oh, ja, ni slabo. 362 00:37:54,104 --> 00:37:56,940 347, 348, 349 ... 363 00:37:59,276 --> 00:38:01,986 Tri, dva, ena... 364 00:38:01,987 --> 00:38:04,072 mami! 365 00:38:09,536 --> 00:38:13,122 Oh, ne. Kaj za vraga dela tukaj? 366 00:38:17,419 --> 00:38:19,045 Camille? 367 00:38:19,046 --> 00:38:22,966 - Ne razumem. - Noče te videti. 368 00:38:34,436 --> 00:38:36,938 - Videl sem vas norce! kaj delaš 369 00:38:36,939 --> 00:38:39,733 - Nič. - Kakšno je to pismo? 370 00:38:41,026 --> 00:38:44,904 - To je pismo moje mame. - Zakaj ga ne odpreš? 371 00:38:44,905 --> 00:38:47,699 Dobro mi gre odpiranje pisem. Daj mi ga. 372 00:38:52,287 --> 00:38:55,832 - Vau, MP3 predvajalnik! - Srečo imaš! 373 00:38:55,833 --> 00:38:58,001 - Je pismo zraven? - Ne. 374 00:39:02,714 --> 00:39:04,799 Oprosti, stari. 375 00:39:06,260 --> 00:39:07,593 Je tako rekla? 376 00:39:07,594 --> 00:39:09,846 - Oprosti, ampak ... - Traumatizirana je. 377 00:39:09,847 --> 00:39:12,765 Noče izdati svojo ubogo mamo in... 378 00:39:12,766 --> 00:39:16,811 Ja, možno je. Ta tragedija moralo jo je strašno šokirati. 379 00:39:16,812 --> 00:39:18,187 Samo potrpežljivo! 380 00:39:18,188 --> 00:39:22,567 Dal ji bom ves čas, ki ga potrebuje, če bo prišla živet z mano. 381 00:39:22,568 --> 00:39:24,361 Poglejmo najprej, kako bo konec tedna. 382 00:39:28,574 --> 00:39:32,451 - To je odvratno, tako grdo je. - Tako je ... 383 00:39:32,452 --> 00:39:34,036 Gremo, fantje. 384 00:39:35,831 --> 00:39:37,623 Kaj se dogaja s teboj? 385 00:39:37,624 --> 00:39:39,292 Videli smo Camillino teto. 386 00:39:39,293 --> 00:39:42,712 Prisežem, ko pogledaš od blizu, res je strašljivo. 387 00:39:42,713 --> 00:39:46,257 Uboga Camille. Ne bi rad živeti s tako žensko. 388 00:39:46,258 --> 00:39:47,758 Hvala bogu, da se ne preseli tja. 389 00:39:47,759 --> 00:39:50,845 Seveda je. Tako je rekla gospa Papineau. 390 00:39:51,889 --> 00:39:53,473 Kaj? 391 00:40:09,823 --> 00:40:12,867 Ampak nekaj ne razumem. 392 00:40:12,868 --> 00:40:16,537 Zakaj želi, da živiš z njo, če ji nisi všeč? 393 00:40:16,538 --> 00:40:20,500 To je zaradi denarja. Če živim pri njej, dobila bo veliko denarja. 394 00:40:22,920 --> 00:40:26,505 Če me prisilijo, da se vrnem tja ... Raje bi umrl. 395 00:40:26,506 --> 00:40:28,549 Ali pa jo bom ubil ... 396 00:40:32,930 --> 00:40:35,098 Ne bom te izpustil. 397 00:40:48,528 --> 00:40:50,321 mami! 398 00:40:51,365 --> 00:40:53,617 Ste pripravljeni? Gremo? 399 00:40:55,911 --> 00:40:58,746 - Oprostite, oni ... - Ja, ja. Ne marajo policistov, vem. 400 00:40:58,747 --> 00:41:02,041 OK, počakaj tukaj in povedal bom gospe Papineau, da odhajamo. 401 00:41:10,175 --> 00:41:13,052 - Oh, težko je! - Tako težko! 402 00:41:13,053 --> 00:41:14,429 Dajmo, fantje, pohitite! 403 00:41:15,973 --> 00:41:19,142 Naslednjič bom dal temu fantu kaj za! 404 00:41:23,814 --> 00:41:25,899 Ampak tvoja torba je ogromna! 405 00:41:27,567 --> 00:41:29,402 Izvolite. 406 00:41:41,415 --> 00:41:43,542 No, ti si zelo tih. 407 00:41:44,626 --> 00:41:48,170 Povej mi, to dekle o katerem si mi govoril... 408 00:41:48,171 --> 00:41:51,048 - Kakšna je? - Ni slabo. 409 00:41:51,049 --> 00:41:55,011 Samo "ni slabo"? Zdelo se ti je bolj navdušen v vašem pismu. 410 00:41:55,012 --> 00:41:57,054 Njeni lasje... 411 00:41:57,055 --> 00:41:59,473 Njeni lasje so mehki ... 412 00:41:59,474 --> 00:42:01,767 in dolgo ... 413 00:42:01,768 --> 00:42:04,103 In ima oči ki gredo skozi mene. 414 00:42:04,896 --> 00:42:06,939 Kakšne barve so? 415 00:42:08,692 --> 00:42:11,736 - Kaj za vraga? - Hotel sem, da gre Camille z nami! 416 00:42:11,737 --> 00:42:14,030 - Zakaj nisi vprašal? - Njena teta se ne bi strinjala. 417 00:42:14,031 --> 00:42:16,115 - V redu, gremo nazaj. - Ne! 418 00:42:16,116 --> 00:42:19,577 Če se vrnem tja, bom moral iti v tetino hišo, pa me bo premagala. 419 00:42:20,912 --> 00:42:23,581 V redu, v redu. 420 00:42:23,582 --> 00:42:26,001 Ampak moram povedati domov. 421 00:42:29,046 --> 00:42:30,921 ja... 422 00:42:30,922 --> 00:42:32,757 Ja, dobro. 423 00:42:34,551 --> 00:42:36,927 Da, gospod, zelo dobro. 424 00:42:36,928 --> 00:42:38,721 Bom preveril pri njeni teti. 425 00:42:54,029 --> 00:42:55,989 Si v redu, Bučka? 426 00:42:56,823 --> 00:42:58,866 To je moj dom. 427 00:43:00,285 --> 00:43:02,287 Ali želite iti pogledat? 428 00:43:37,572 --> 00:43:39,323 kaj je to 429 00:43:42,953 --> 00:43:45,871 Tukaj je moja mama me je meril. 430 00:43:45,872 --> 00:43:48,290 Evo... Takrat sem ponavljal letnik. 431 00:43:48,291 --> 00:43:51,669 In tukaj, ko je oče odšel. 432 00:43:51,670 --> 00:43:53,505 In tukaj ... 433 00:43:54,131 --> 00:43:56,799 Ne morem se spomniti. 434 00:43:56,800 --> 00:43:59,594 No... V vsakem primeru si zelo zrasel. 435 00:44:15,986 --> 00:44:18,028 Raymond, pazi! 436 00:44:18,029 --> 00:44:19,905 Pozor, spusti se! 437 00:44:33,670 --> 00:44:36,130 Bil bi grozen kavboj. 438 00:44:36,131 --> 00:44:38,466 OK, daj mi ga. 439 00:44:41,887 --> 00:44:44,180 Tako kul! 440 00:44:44,181 --> 00:44:48,101 - Doma smo imeli pištolo. - Tako kot v vesternu! 441 00:44:49,394 --> 00:44:52,397 Bil je... bil je moj oče ki me je naučil streljati... 442 00:44:54,274 --> 00:44:55,692 on... 443 00:44:57,777 --> 00:45:00,029 in... 444 00:45:00,030 --> 00:45:01,614 Ja, vem. 445 00:45:02,782 --> 00:45:07,282 No... Radi bi največje medvedek možen, prosim, gospa. 446 00:45:12,584 --> 00:45:16,296 - Vaši otroci so lepi! - Oh, niso moji ... 447 00:45:17,297 --> 00:45:18,381 hvala 448 00:45:24,721 --> 00:45:27,973 - Odšla je z Bučko. - Kako to misliš, Bučka? 449 00:45:27,974 --> 00:45:30,643 Mislim z Icarejem, ki je s policistom. 450 00:45:30,644 --> 00:45:32,770 Bučka, policaj... Kaj je vse to? 451 00:45:32,771 --> 00:45:36,857 - Glej, oprosti. Skrila se je v avto... - Policist, ki krade otroke. 452 00:45:36,858 --> 00:45:38,234 Mu praviš, da je primeren? 453 00:45:38,235 --> 00:45:42,029 Toda skrila se je v njegov avto! Ni vedel. 454 00:45:42,030 --> 00:45:45,491 Kar je gotovo, je, da očitno ni želim preživeti vikend s teboj. 455 00:45:45,492 --> 00:45:48,077 Camille mora preživi vikend z mano! 456 00:45:48,078 --> 00:45:49,954 - Kje ta človek živi? - Bodite razumni. 457 00:45:49,955 --> 00:45:51,455 Spoštuj Camillino izbiro. 458 00:45:51,456 --> 00:45:54,375 Oh, prosim! Otroci nimajo volje! 459 00:45:55,001 --> 00:45:57,044 Grem po njo. 460 00:46:00,423 --> 00:46:03,008 Oprostite, gospa. Oprostite. 461 00:46:03,009 --> 00:46:05,302 Lahko prosim daš to Camille? 462 00:46:05,303 --> 00:46:07,471 Kaj je ta stvar? 463 00:46:07,472 --> 00:46:10,349 To je... njen srečni talisman. Pozabila je. 464 00:46:14,729 --> 00:46:17,898 No, če je to njen srečni talisman, to spremeni vse! 465 00:46:27,075 --> 00:46:29,743 Si to ti, ko si bil mlajši? 466 00:46:29,744 --> 00:46:33,289 - Ne, to je moj sin. - Imaš sina? 467 00:46:33,290 --> 00:46:36,876 ja Živi pa zelo daleč stran. Ne vidim ga več. 468 00:46:39,045 --> 00:46:42,214 Včasih so to otroci ki zapustijo starše. 469 00:46:43,675 --> 00:46:45,385 Nadaljujemo obisk? 470 00:46:50,849 --> 00:46:55,103 - Tu notri je džungla! - Rad gojim stvari. 471 00:47:02,193 --> 00:47:04,236 Bomo tukaj spali? 472 00:47:05,780 --> 00:47:07,740 - Je to v redu s tabo? - Da! 473 00:47:22,589 --> 00:47:25,842 nehaj! Nehaj! 474 00:47:32,807 --> 00:47:35,893 Veš, na avtobusu... 475 00:47:37,562 --> 00:47:39,647 Nisem spal. 476 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 Ne v postelji, vidim! 477 00:48:00,126 --> 00:48:02,086 Sram naj bodi oba! 478 00:48:02,087 --> 00:48:03,587 Pridi, dragi moj mali. 479 00:48:03,588 --> 00:48:05,255 - Domov greva. - Ne! 480 00:48:05,256 --> 00:48:07,758 - Biti ugrabljen s strani policaja. Neverjetno! - Pusti me! 481 00:48:07,759 --> 00:48:09,468 - Ah, ti ... - Pustite jo zdaj, gospa. 482 00:48:09,469 --> 00:48:11,136 Bom vložil pritožbo! 483 00:48:11,137 --> 00:48:14,348 Camille ni hotela ostati pri tebi. Mislim, da ima svoje razloge. 484 00:48:14,349 --> 00:48:16,308 Bom vložil pritožbo! 485 00:48:16,309 --> 00:48:18,102 - Z menoj gre. - Nočem! 486 00:48:18,103 --> 00:48:20,730 - In sodnik se bo strinjal z menoj! - Ne! 487 00:48:58,393 --> 00:49:02,771 Mislim, da to ni bila dobra ideja. Začenjam imeti halucinacije. 488 00:49:02,772 --> 00:49:04,773 Ta pomfrit govori z mano! 489 00:49:04,774 --> 00:49:09,274 Kaj ti sporoča? Ali pravi, "Pojej me, pojej me, pojej me, debeli"? 490 00:49:09,362 --> 00:49:11,530 Kaj je tukaj narobe? 491 00:49:11,531 --> 00:49:14,033 Ali ne ješ? Ti ni všeč? 492 00:49:15,535 --> 00:49:18,871 Gladovno stavkamo, dokler se Camille ne vrne. 493 00:49:18,872 --> 00:49:21,291 Toda Camille se bo vrnila! 494 00:49:22,083 --> 00:49:23,792 Vrnila se bo k sodniku, 495 00:49:23,793 --> 00:49:26,504 in on je tisti, ki se bo odločil če jo lahko teta obdrži ali ne. 496 00:49:36,681 --> 00:49:41,181 Draga Camille ... Odkar si odšla, ne smejimo se veliko. 497 00:49:41,352 --> 00:49:45,647 Poskušali smo gladovno stavkati, a ni šlo. 498 00:49:45,648 --> 00:49:48,108 In prišla je Beatricina mama. 499 00:49:54,866 --> 00:49:57,284 Skrila se je v Rosyjinem naročju. 500 00:49:57,285 --> 00:49:59,745 Želim ostati s teboj. 501 00:49:59,746 --> 00:50:02,498 In Ahmed, spet je zmočil svojo posteljo. 502 00:50:15,386 --> 00:50:16,929 kaj ... 503 00:50:24,729 --> 00:50:27,439 Ena, dve. En, dva. 504 00:50:27,440 --> 00:50:31,610 To je Simon. če me slišiš, dvigni roko. 505 00:50:31,611 --> 00:50:34,279 Ne, drugega. 506 00:50:34,280 --> 00:50:36,865 Oprosti, nisem si mogel pomagati, da bi te potegnil za nogo. 507 00:50:36,866 --> 00:50:39,076 V redu, stanje je precej slabo. 508 00:50:39,994 --> 00:50:42,955 Torej, pozorno poslušaj. 509 00:50:49,754 --> 00:50:52,589 Potepuh si kot tvoja mati. 510 00:50:52,590 --> 00:50:55,259 Ampak tvoja neumnost je pravzaprav v mojo korist. 511 00:50:55,260 --> 00:50:57,761 - Camille! - Sodniku to ne bo všeč. 512 00:50:57,762 --> 00:51:00,639 Sam si si izkopal grob, neumno dekle. 513 00:51:13,444 --> 00:51:16,780 vaša milost, Dal ji bom odlično izobrazbo, 514 00:51:16,781 --> 00:51:21,281 zdravo okolje, udobje, in predvsem na tone ljubezni. 515 00:51:21,286 --> 00:51:23,371 Ljubim jo, kot lastno hčerko. 516 00:51:25,290 --> 00:51:28,459 In povrh tega, S Camille se tako dobro razumeva. 517 00:51:29,711 --> 00:51:32,212 Ne zdi se tako navdušena. 518 00:51:32,213 --> 00:51:36,008 Morate razumeti, po travmi, ki jo je preživela... 519 00:51:36,009 --> 00:51:39,220 Mora čutiti izdaja svojo ubogo mater. 520 00:51:42,181 --> 00:51:44,933 Camille, kaj misliš o tem? 521 00:51:44,934 --> 00:51:47,603 Bi radi živeli pri teti? 522 00:51:47,604 --> 00:51:50,272 Morate priznati, po tem, kar se je zgodilo, 523 00:51:50,273 --> 00:51:52,357 Skrbi me za njeno varnost v tem... 524 00:51:52,358 --> 00:51:56,153 v tej ustanovi, katere ohlapni načini pustite veliko želenega. 525 00:51:56,946 --> 00:51:59,489 Potepuh si kot tvoja mati! 526 00:51:59,490 --> 00:52:01,450 Pobegniti s fantom. Sram te bodi! 527 00:52:01,451 --> 00:52:03,577 - Dom je popolnoma neuporaben! - Daj mi to! 528 00:52:03,578 --> 00:52:05,370 - Sodniku to ne bo všeč! - V redu. 529 00:52:05,371 --> 00:52:08,832 Stop, stop, stop! 530 00:52:08,833 --> 00:52:11,168 Sama si izkopala grob, neumno dekle. 531 00:52:24,974 --> 00:52:27,434 - V kaj si oblečena, Alice? - Kot pirat. 532 00:52:28,478 --> 00:52:31,146 - V kaj si oblečen? - Kot mumija. 533 00:52:31,147 --> 00:52:33,690 - V kaj si oblečena, Beatrice? - Kot Camille. 534 00:52:33,691 --> 00:52:35,859 Torej, Super Bučke, katere so tvoje supermoči? 535 00:52:35,860 --> 00:52:37,569 Ali lahko poskrbite, da zelenjava raste hitreje? 536 00:52:37,570 --> 00:52:40,405 In ti, v kaj si oblečen? Norec? 537 00:52:40,406 --> 00:52:42,699 Ja, spomni me, kdo te je rešil? 538 00:52:42,700 --> 00:52:45,243 Oblečen je v policaja! 539 00:52:45,244 --> 00:52:47,996 Pazite, gospod. Še vedno ne maram policistov. 540 00:52:47,997 --> 00:52:50,040 Ampak potem mislim, da bom obdržal klobuk. 541 00:53:08,393 --> 00:53:11,228 - Torej, kdaj se vrneš? - Kmalu. 542 00:53:11,229 --> 00:53:13,231 Kako kmalu? 543 00:53:14,440 --> 00:53:17,776 Pravzaprav, Bučka... Govoril sem s sodnikom. 544 00:53:19,153 --> 00:53:23,156 Pogovarjal sem se s sodnikom, ker Rada bi bila tvoja rejnica. 545 00:53:23,157 --> 00:53:25,909 Tvoj in Camillin. 546 00:53:25,910 --> 00:53:29,454 - To pomeni, da nas sprejmete? - Uh... Ja. 547 00:53:29,455 --> 00:53:32,749 In vi bi bili naša družina? Tudi če si sam? 548 00:53:32,750 --> 00:53:34,334 Tako je prav. 549 00:53:34,335 --> 00:53:37,587 Prišel bi živet v mojo hišo, z menoj. 550 00:53:37,588 --> 00:53:39,423 Pravzaprav bi bil to vaš dom ... 551 00:53:40,216 --> 00:53:41,675 Če je obema všeč. 552 00:53:42,844 --> 00:53:47,056 - Ali Camille ve? - Da, sodnik ji je povedal. 553 00:53:49,434 --> 00:53:52,145 In kaj je rekla? 554 00:53:52,812 --> 00:53:56,565 ne vem, ampak imaš čas za razmislek. 555 00:53:56,566 --> 00:53:59,526 Ti in Camille. OK? 556 00:53:59,527 --> 00:54:02,696 V redu torej. Se vidimo kmalu, sin. 557 00:54:03,698 --> 00:54:05,408 Se vidimo kmalu, Raymond. 558 00:54:24,677 --> 00:54:28,555 Želel sem se vam vsem zahvaliti, ker si mi rešil življenje. 559 00:54:28,556 --> 00:54:31,934 Predvsem Simon. Hvala. 560 00:54:33,186 --> 00:54:35,395 In nikoli si nisem mislil ... 561 00:54:35,396 --> 00:54:37,522 da je življenje lahko tako kul. 562 00:54:37,523 --> 00:54:40,317 In ko ste vsi tukaj, je res kul. 563 00:54:40,318 --> 00:54:43,612 - Ostala bova skupaj vse življenje! - Kul! 564 00:54:43,613 --> 00:54:46,031 Ne, ni res. Ne bova ostala skupaj za vedno! 565 00:54:46,032 --> 00:54:49,952 Camille in Courgette pospravljata. S policajem, kaj več! 566 00:55:13,601 --> 00:55:15,227 Živjo, Simon. 567 00:55:17,897 --> 00:55:19,648 Simon... 568 00:55:21,609 --> 00:55:24,653 Ne bomo odšli, Simon. 569 00:55:24,654 --> 00:55:27,239 Želimo ostati tukaj. 570 00:55:28,658 --> 00:55:32,870 Ni fer, če odidemo. Tako lepo je tukaj, z nami vsemi skupaj. 571 00:55:34,705 --> 00:55:36,039 Simon... 572 00:55:42,713 --> 00:55:44,840 Moraš oditi. 573 00:55:51,055 --> 00:55:55,517 Ne veš, kako redko je da ljudje posvojijo tako velike otroke kot mi. 574 00:55:57,061 --> 00:56:00,147 - Ja ... - Ja, ampak ne, moraš iti zaradi nas. 575 00:56:03,943 --> 00:56:06,278 Dobiš? 576 00:56:16,873 --> 00:56:19,916 Policaj in superjunak se objemata. 577 00:56:19,917 --> 00:56:21,960 Malo čudno, kajne? 578 00:56:25,214 --> 00:56:28,425 Simon. Simon, malo bolj levo. 579 00:56:28,426 --> 00:56:30,093 To je vse. 580 00:56:30,094 --> 00:56:32,721 OK... Ne premikaj se! 581 00:56:34,724 --> 00:56:36,892 Nehaj se delati norca! 582 00:56:38,603 --> 00:56:41,855 pridi no In to je prava slika, kajne? 583 00:56:41,856 --> 00:56:44,065 OK, poglej me ... 584 00:56:44,066 --> 00:56:46,026 Reci sir! 585 00:56:46,027 --> 00:56:49,196 ja! 586 00:57:31,405 --> 00:57:33,448 V redu, ugasni, Super bučka! 587 00:57:40,498 --> 00:57:42,333 Adijo! 588 00:57:56,180 --> 00:57:59,432 V redu, dirkajmo. Zadnji, ki je končal ... 589 00:57:59,433 --> 00:58:01,685 mi bo opral hlače do konca svojega življenja! 590 00:58:29,880 --> 00:58:33,508 To je ta dan postali ste moji otroci. 591 00:58:44,979 --> 00:58:46,689 ti je všeč 592 00:59:09,920 --> 00:59:13,048 - Si v redu, Camille? - Da. 593 00:59:13,049 --> 00:59:16,176 Ne vem zakaj jočem. 594 00:59:16,177 --> 00:59:18,888 Včasih jočemo ker smo srečni. 595 00:59:21,599 --> 00:59:24,017 Kajne, Raymond? 596 00:59:24,018 --> 00:59:25,811 Ja, uh... 597 00:59:37,490 --> 00:59:39,032 Dragi Simon, 598 00:59:39,033 --> 00:59:43,245 Rekli ste, da je dom prostor za tisti brez nikogar, ki bi jih ljubil. 599 00:59:45,122 --> 00:59:48,750 Ampak mislim, da si naredil napako, saj te nismo pozabili. 600 00:59:50,127 --> 00:59:52,671 In nismo pozabili tudi drugi. 601 01:00:12,942 --> 01:00:17,070 Odprl je oči! Ah, ne bo izpustil! 602 01:00:17,071 --> 01:00:19,447 - Kako mu je potem ime? - Antoine. 603 01:00:19,448 --> 01:00:22,909 - Lepo je. - Da, ampak Spider-Man je bil še boljši! 604 01:00:22,910 --> 01:00:26,288 - Ali bo ves čas živel tukaj z nami? - Ne. 605 01:00:27,039 --> 01:00:29,374 - Razen če ga zapustiš! - Tega ne bom naredil! 606 01:00:29,375 --> 01:00:32,460 Tudi če ... tudi če je super grd? 607 01:00:32,461 --> 01:00:35,380 - Tudi če diši po kakcu? - Tudi če ves čas joka? 608 01:00:35,381 --> 01:00:38,341 - Tudi če zmoči posteljo? - Tudi če je brezupen v šoli? 609 01:00:38,342 --> 01:00:41,344 - Tudi če je neumen? - Tudi če jé kot prašič? 610 01:00:41,345 --> 01:00:44,097 Tudi če pozabi svoje ime in ima smrdljive noge? 611 01:00:45,015 --> 01:00:48,101 Tudi če je popolnoma neznosen in nenehno kriči? 612 01:00:48,102 --> 01:00:49,978 Tudi če prdi? 613 01:00:49,979 --> 01:00:53,273 - Tudi če čečka po stenah? - Tudi če hoče biti policaj? 614 01:00:54,733 --> 01:00:57,819 - Tudi če ... - Tudi če je njegov vrat dolg kot žirafin? 615 01:00:58,737 --> 01:01:00,697 Tudi če je panker?